‘태초부터 현재까지, 전 인류에게 문화적, 사상적, 문명적, 사회적, 역사적으로 가장 큰 영향력을 끼친 것이 있다면, 그것은 성경이다’라는 참된 명제에 이의를 제기할 사람은 그리 많지 않을 것이다. 성경은 기독교인만을 위한 것이 아니라 모든 인류를 위한 책이다. 성경은 하나님의 말씀을 기록한 책이며, 성경은 거짓이 없는 역사책이며, 빼어난 문학작품이자 인류의 보편타당한 규범을 제시하는 도덕책이고 고전 중의 고전이다. 

그러나 성경은 히브리어와 헬라어로 기록되어 있기에 자국어로 번역하는 과정에서 오역과 의역은 필연적으로 발생될 수 밖에 없다. 박경호 히브리어,헬라어번역성경은 이 번역상의 한계를 뛰어넘어, 25년 이상 히브리어와 헬라어 단어를 연구하며 1대1이라는 새로운 번역 기법으로, 한글성경과 영어성경의 많은 오역과 의역을 바로잡아 원어의 의미대로마태복음,누가복음,마가복음,요한복음과요한계시록,로마서,창세기,히브리서를 순차적으로 번역,출간하는데 성공했다.

신약은 1550년 고대그리스어인 헬라어로 기록된 ‘스테파누스’ 사본을 원전으로, 구약은 고대 언어인 히브리어로 기록된 벤카임 맛소라를 원전으로 하여, 원어 의미 그대로 한글로 고스란히 옮겨냈다. 원어의 어원과 어근, 그리고 문법을 철저히 분석하여 기존 사전에서 잘못 정의된 단어, 애매한 단어들을 재조명하여, 원어적인 의미대로 바르게 정의 내렸고, 원어 한단어의 의미와 한글 한단어의 의미를 1대1로 매칭시켜 번역했다. 원어 한 단어가 쓰인 수 백건의 용례들을 비교 분석하여, 모든 문장에 들어맞는 한글 한 단어로 정확히 정의를 내린 것이다. 

이러한 번역방식은 일반적인 번역과 성경 번역 기법상, 국내와 세계 최초로 이루어진 것으로 히브리어와 헬라어를 공부 해 보신 분들은, 원어 단어가 기존 수십 개의 한글의미로 정의 내려져 있기에, 기존 원어의 의미를 한글 한단어의 의미로 일대일 대응하여 매칭 시키는 것은 거의 불가능한 일이라고 입을 모으고 있다. 

박경호히브리어&헬라어 번역성경만의 독특한 번역방식인 이러한 번역방식은 원어 한 단어당 성경 전체에 쓰인 원어의 의미를 관통하는 하나의 우리말을 만들어 전체 성경에 적용된 단어들의 일관성을 유지하게 한다. 25년 이상의 노력이 들어간 이 번역 성경은 원어의 의미를 쉽고도 명확하게 파악할 수 있게 하였기에 ‘전무후무한 번역 성경’으로 부제를 달았다.
​
어렵게 느끼는 성경을 쉽게 이해할 수 있도록 고어체와 서술체가 아닌 경어체와 대화체를 사용하여 현대어로 번역하였기에 어린아이부터 고령의 독자들도 어렵지 않게 이해할 수 있으며, 성경 저자가 기록한 그 당시의 그 감동을 느낄 수 있게 했다. 부자연스럽지만 있는 뜻 그대로를 직역하여, 읽는 분들이 마치 스크린 동영상을 보는 듯 생동감 있게 원문의 원래 의미가 그대로 전해지도록 하는 책으로서, 기독교인이 아닌 일반인 모두에게 성경의 가치를 알게 하며, 누구에게나 필요한 필독서로 주목받고 있다.

특히, 히브리어&헬라어 번역 출판사는 “칼라풀한 색상과 큼지막한 중고등학생 교과서 크기만한 크기의 책으로서, 원어의 의미 그대로 직역한 번역기법이 적용되어 소설과 역사서를 읽는 것처럼 흥미진진하게 읽어내려 갈 수 있기에, 통상적인 성경 이미지를 벗어나 종교를 가지지 않는 비기독교인들에게도 호기심 있고도 편안하게 접할 수 있는 책으로서, 성경같지 않으나 내용은 훨씬 더 원문 성경에 가까운 획기적인 번역성경 책으로서, 무엇보다 기존 성경에서 발견하지 못했던 진리에 대한 내용들이 많이 드러나고 있다”고 전했다. 

역자 박경호 목사(히브리어&헬라어 번역원 원장, 예장 합동 4GospelChurch 담임목사)는 25년 넘게 원어 번역에 매진한 원어 성경 연구가이다. 서울대학교와 동 대학원을 졸업 후 기업에서 연구원으로 활동했으나, 영어 성경과 한글 성경의 많은 오번역들을 발견하고 성경 원어에 관심을 가지고 되었고 원어성경 번역에 매진해 왔다. 박경호 원장은 “처음에는 개인적인 신앙생활의 영역으로서 번역을 진행했으나, 현재는 성경에 관심 있는 전 세계 사람들을 위하여 원어에 가장 가까우면서도 읽기가 쉬운 성경을 만들고자 한다”고 밝혔다.

책에 대한 상세문의는 010-2048-9101(이메일 peacejoy77@naver.com)으로 연락주면 된다.